早 发 白 帝 城 朝 辞 白 帝 彩 云 间，
zǎo fā bái dì chéng zhāo cí bái dì cǎi yún jiān，
千 里 江 陵 一 日 还。
qiān lǐ jiāng líng yí rì huán。
两 岸 猿 声 啼 不 住，
liǎng àn yuán shēng tí bú zhù，
轻 舟 已 过 万 重 山。
qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān。


早发白帝城, 李白

注释：　朝辞：早晨辞别。还：回。重：层

译文：　早晨告别了坐落在彩云间的白帝城，千里以外的江陵一天就可以到达了。长江两岸的猿猴还在不停地叫着，而轻快的小船却已穿过了千万座山峰。